“The Court’s decision may lead to Title IX cases against any college that resists assigning students of the opposite biological sex as roommates.” Justice Alito